Per situar-nos

De quina obra estam parlant. Primer de tot, el text original en rus, en anglès i en castellà. Què en diu la wikipèdia en castellà i en anglès. Una biografia Txèkhov. I, si parlam de versions cinematogràfiques, n'hi ha més de 5. Les que més ens han interessat ha estat la versió dirigida i protagonitzada per Anthony Hopkins, titulada "August" , ambientada a Gal·les; i "Vània al carrer 42", dirigida per Louis Malle amb guió de David Mamet i excel·lents interpretacions de Julianne Moore i Wallace Shawn.

Entre els muntatge recents, n'hi ha hagut un en castellà amb Fermí Reixac que es va veure al Poliorama l'any 2002 i un altre de Joan Ollé al Teatre Lliure de Barcelona la temporada 2004-2005. Actualment, a Buenos Aires s'està representant una versió de l'obra dirigida per Daniel Veronese que du per títol "Espía a una mujer que se mata".